The fire that burns unseen – Luís Vaz de Camões

16th century poetry and also some wonderful music.

Amor é um fogo que arde sem se ver,
é ferida que doi, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.

Love is a fire that burns unseen,
a wound that aches but isn’t felt,
a contentment that is always discontent,
a pain that rages painlessly.

É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder

It is longing for nothing but more longing,
It is loneliness when surrounded by people,
It is never feeling content from contentment,
It is care that is gained in loss.

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.

Being imprisoned of your own free will;
Counting your defeat a victory;
Staying loyal to your murderer.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

But how can its favor cause
bonds in human hearts,
if love is itself so contrary to Love?