Just Merveilleux

Life at № 42

The fire that burns unseen – Luís Vaz de Camões

16th century poetry and also some wonderful music.

camoes

Amor é um fogo que arde sem se ver,
é ferida que doi, e não se sente;
é um contentamento descontente,
é dor que desatina sem doer.

Love is a fire that burns unseen,
a wound that aches but isn’t felt,
a contentment that is always discontent,
a pain that rages painlessly.

É um não querer mais que bem querer;
é um andar solitário entre a gente;
é nunca contentar-se de contente;
é um cuidar que ganha em se perder

It is longing for nothing but more longing,
It is loneliness when surrounded by people,
It is never feeling content from contentment,
It is care that is gained in loss.

É querer estar preso por vontade;
é servir a quem vence, o vencedor;
é ter com quem nos mata, lealdade.

Being imprisoned of your own free will;
Counting your defeat a victory;
Staying loyal to your murderer.

Mas como causar pode seu favor
nos corações humanos amizade,
se tão contrário a si é o mesmo Amor?

But how can its favor cause
bonds in human hearts,
if love is itself so contrary to Love?

 

 

Advertisements

13 comments on “The fire that burns unseen – Luís Vaz de Camões

  1. john zande
    January 28, 2017

    There are few things in this world more pleasing to the senses than a woman playing the cello.

    Liked by 1 person

  2. acflory
    January 29, 2017

    Simply wonderful, Pinky. Thank you!

    Liked by 2 people

  3. Hariod Brawn
    January 29, 2017

    Profundity, simply expressed — marvellous. Is that your translation from the Portuguese, Pink?

    Liked by 1 person

  4. kjennings952
    January 29, 2017

    Beautiful!

    Like

  5. theoccasionalman
    February 4, 2017

    Like is a little insufficient, but wordpress only gives me the one option. 🙂

    Like

    • Then you’ll also like this:

      “De tudo ao meu amor serei atento
      Antes, e com tal zelo, e sempre, e tanto
      Que mesmo em face do maior encanto
      Dele se encante mais meu pensamento.

      Quero vivê-lo em cada vão momento
      E em seu louvor hei de espalhar meu canto
      E rir meu riso e derramar meu pranto
      Ao seu pesar ou seu contentamento

      E assim, quando mais tarde me procure
      Quem sabe a morte, angústia de quem vive
      Quem sabe a solidão, fim de quem ama

      Eu possa me dizer do amor (que tive):
      Que não seja imortal, posto que é chama
      Mas que seja infinito enquanto dure.”

      Vinicius de Moraes

      Liked by 1 person

      • theoccasionalman
        February 10, 2017

        Indeed.

        Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Information

This entry was posted on January 28, 2017 by in life, thinking aloud and tagged , , , .
%d bloggers like this: